اشعار کوردی 03
ه?موو ب??انی
ب?و ژن? کورد? بیر د?ک?م?وا
ک? وا ن?یزانیو?...
ح?وشی ما??ک?ی
ل? کو?ن?? ئ?م جیهانا ل?دانی کات.
?برگردان فارسی:
هر صبح
یاد آن زن کورد می‌افتم
که نمی‌داند، حیاط خانه‌اش را
کجای این جهان جارو کند؟!
ـــــــــــــــــــــــــــ
(2)
ل? ن?وانی ئ?و?نی ت?
ه?موو ک?س بوون ب? شاعر،
ـ آی‌ی‌ی "ل?یلا"
ر?ژگار?ک م?و???ی وُ مونز?وی!
د?سان "زانا"...
?برگردان فارسی:
در راه عشق تو همه شاعر شدند
آی‌ی‌ی لیلا!
زمانی مولوی و منزوی
و الان زانا!
ـــــــــــــــــــــــــــ
(3)
خو?ندنی ش?عر له
دایکم ف?ر بووم
کات? که شه‌وگاران
ته‌نیایی خ?ی
به گریان له سه‌ر ئه‌کرد.
?برگردان فارسی:
خواندن شعر را از مادرم آموختم
آن زمان که شب‌های تنهایی خود را
با گریه به صبح می‌رساند.
#زانا_کوردستانی